ABoT 2.227 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.227

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:ALL;
umliegend:NOM.PL.N;
umliegend:ACC.PL.N;
(nach) draußen:ADV

Vs. I? 2′ ] (Rasur) ?

Vs. I? 3′ š]a?‑an‑ta‑an‑natoben:PTCP.ACC.SG.C=CNJadd;
Šantaš:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I? 4′ ]

Vs. I? 5′ ]x? me‑ḫu‑niZeit:D/L.SG

Vs. I? 6′ ]x‑mi

Vs. I? 7′ ]

Vs. I? 8′ ‑z]i‑pát

Vs. I? 9′ ]x‑ki

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1 BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑ká[nOpfer:GEN.SG(UNM)=OBPk

Vs. II? 2 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGšu‑ú‑wa‑[at‑

Vs. II? 3 me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ti‑wa‑l[i‑iazum Sonnengott gehörig:HITT.VOC.SG

Vs. II? 4 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG šal‑l[a‑

Vs. II? 5 DUGšu‑ú‑wa‑a[t‑

Vs. II? 6 na‑aš‑⸢ta⸣[CONNn=OBPst

Vs. II? 7 na‑aš‑[

Vs. II? 8 TÚG.G[AL?‚großes Gewand‘:NOM.SG(UNM);
‚großes Gewand‘:ACC.SG(UNM);
‚großes Gewand‘:GEN.SG(UNM);
‚großes Gewand‘:D/L.SG(UNM);
‚großes Gewand‘:ALL(UNM);
‚großes Gewand‘:ABL(UNM);
‚großes Gewand‘:INS(UNM)

Vs. II? 9 n[a‑

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ [ ]⸢na⸣‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III? 2′ [ Dl]a?‑al‑la‑r[i?Lal(l)ariya:DN.D/L.SG

Rs. III? 3′ ⸢M]UNUS⸢al‑ḫu‑it‑ra‑š[a?(Priesterin):NOM.SG.C=CNJctr;
(Priesterin):GEN.SG=CNJctr

Rs. III? 4′ 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑u[n(Gebäck):ACC.SG.C

Rs. III? 5′ nuCONNn Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑[

Rs. III? 6′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [

Ende Rs. III?

Rs. IV? 1′ ]‑⸢a⸣‑i

Rs. IV? 2′ ]x

Rs. IV? 3′ ‑n]a? GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ALL(UNM);
Tisch:ABL(UNM);
Tisch:INS(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM)

Ende Rs. IV?